Fifty Shades Chile: Scans+Traducción: Jamie Dornan en la edición de Octubre de Vogue UK

Jamie Dornan otorgó una entrevista a Vogue UK la cual aparece en un artículo en la nueva edición (Octubre) de la revista. Gracias a Dordamas: Sumisas de Jamie Dornan les dejamos la traducción de aquella entrevista y los scans de la revista gracias a The 50 Shades World

Si su interpretación de un asesino en serie en The Fall no pudo desalojar a Jamie Dornan de su lugar en los corazones de las mujeres. ¿Cómo se desenvolverá como la estrella de la esperada 50 Sombras de Grey? Él habló con Charlotte Sinclaire. Fotografías de Boo George.

Un par de semanas antes de estar a punto de entrevistar al actor Jamie Dornan, los emails comienzan a resonar en mi bandeja de entrada. ‘Oh Dios mío, ¿Puedo ir y ver?’ dice uno. ‘Es el hombre más guapo en el planeta,’ dice otro. El mensaje más sucinto: ‘Perra suertuda.’

Esta no es la práctica habitual. Ni la llegada, durante el día, de varios editores de Vogue que son oficialmente requeridos para ‘observar’ la sesión de fotos. El enfoque de todo este deseo es una presencia más bien modesta. Dornan aparece en jeans y camiseta, sin afeitar y callado, sacudiendo educadamente las manos con cada miembro del grupo. Su marco es más leve, más compacto de lo que uno podría imaginarse, especialmente si te basas tus conocimientos de Dornan en su excelente trabajo como el cuerpo de la ropa interior de Calvin Klein. Su cara tiene rasgos delicados y ojos oscuros, y es juvenil, no fornido, aunque la impresión se ve socavada por su profundo acento de Belfast y el ánimo pensativo, vigilante, que parece habitar en su propia nube. Aunque solo podría estar cansado.

Él es, por supuesto, extremadamente hermoso: Eso no ayuda pero puedes mirar. Como el fotógrafo pide, él se recuesta en un parche de hierbas de verano y frunce el ceño. Es la expresión patentada de Dornan, una mirada arrugada que implica profundizar a la belleza tan superficial, una mirada familiar para alguien que ha visto su trabajo para campañas para Dior y Armani. Antes de renunciar a la industria de la moda un par de años atrás, ese ceño fruncido hizo de Dornan uno de los modelos más exitosos en el registro.

Pero no es eso por lo que estamos aquí – como Dornan está en los dolores para enfatizar, dando poco a la sugerencia de un editor de Vogue de que él podría, quizás, desprenderse de su cima? El año pasado, Dornan sorprendió a todos – no menos, así mismo – al ser seleccionado para el protagónico en la serie de la BBC, The Fall, como Paul Spector, un consejero de duelo, esposo y padre, que pasa sus noches aterrorizando en habitaciones de Belfast y asesinando a mujeres indefensas, un papel que retoma para la segunda temporada de la serie, que debuta este mes. Como Spector, Dornan es el depredador más elegante que se puede imaginar, todo tono muscular y una depravación afilada como piedra, y el perfecto objetivo de rastreo para el papel de Gillian Anderson, la magníficamente seductora e inteligente detective Stella Gibson. Para Dornan, fue un papel determinante para su carrera, que le entregó una nominación a los BAFTA – y en las grandes ligas. Más temprano este año, el fue elegido como Christian Grey, para la adaptación cinematográfica de 50 Sombras de Grey. ‘The fall cambió mi vida – y no es una exageración,’ dice.

Como Spector, Dornan fue una revelación, no menos importante por la forma en que hizo sentir a las mujeres espectadoras, un estado mental conflictivo que podría resumirse como: ¿Está bien tener una afición por un asesino en serie? (Lena Dunham twitteó: ‘Soy una fan monstruosa de @JamieDornan1. No tenía permitido sentirme atraída hacia él en The Fall porque intepretó a un asesino sexual. 50 Sombras es mi gran oportunidad. Esperen, ¿Christian Grey no es un asesino cierto?’) Gillian Anderson dice que el atractivo de Dornan ‘hace que Spector sea aún más inquietante, ¿Eso hace que sus acciones repentinamente parezcan menos horribles o perversamente deseable porque él lo es?’ Incluso ella no es inmune a los encantos de Dornan: ‘Él es muy, muy divertido, canta muy bien y parece ser que, en la vida real, es un cariñoso padre, esposo y amigo. ¡Quiero decir! Traté mucho de encontrar algo malo con él.’

Dornan puede hablar con su propia elegancia, o parece remotamente cómodo haciéndolo. Estamos en un café cerca de la esquina del lugar de la sesión de fotos, sentados a cada lado en un contador por la ventana, lo que significa, durante la mayor parte de la entrevista, Dornan observa hacia adelante a través del vidrio. Está inquieto, sacudiendo y moviendo sus piernas, frotando sus antebrazos, y aunque se ríe fácilmente, no es menos afable, es un conversador cauteloso, midiendo sus palabras y dejando pausas épicas en sus frases que me resistí a apresurar.

‘Hay un montón de asesinos seriales que calzan con facilidad dentro de la sociedad, que son inteligentes, elocuentes, exitosos en cierto punto, relativamente considerados…’ pausa ‘,,, bien parecidos, y – sus palabras, no las mías – conmigo interpretando este personaje, estamos intentando mostrar que eso se puede y existe,’ Ufff. (El acento, puedo confirmar, es verdaderamente delicioso.) El papel, sin embargo, nunca iba a ser suyo. ‘No soy muy bueno en las audiciones, no me veo muy bien,’ dice, ‘No hice una buena audición para The Fall. Pero el escritor de la serie, Allan Cubitt, vio algo en mí. Creo que él tuvo que trabajar más duro para convencer a los demás.’

En persona, el casting tiene sentido. Dornan no expone tendencias psicopáticas, obviamente, ni siquiera en su habilidad de pelar una naranja en una sola hebra, en bucle, como se evidencia en un temprano episodio – una esencial habilidad de asesino en serie – pero que, por temperamento, tiene un profundo pensamiento melancólico. Es una característica específica de él, pero también es algo muy típico en Irlanda del Norte (como un hombre Irlandés me asegura). Y dota su actuación con una amenaza requerida.

‘Supongo que vi su potencial y no iba a dejar que nada se interpusiera en mi camino,’ explica Cubitt. ‘Solo tienes que conocer a Jamie una vez para darte cuenta que lleva algo grande con él, que va más allá de ser físicamente atractivo. También diría que el atractivo de Jamie es más como un Brando que como algún cabeza hueca con ropa de caballo. Es un fino equilibro entre masculinidad y feminidad en una mezcla sutil y emocionante. Necesitas ser algo de oscuridad y peligrosidad, también, para realizar un protagónica masculino real.’

Ahora debería decir que conozco a Jamie un poco. En el 2001, mi esposo Ben dirigió un reality show de Channel 4, Model Behaviour, donde Dornan aplicó y fue seleccionado como un participante. Aunque fue eliminado en rondas del programa en Londres (‘Creo que llegué al segundo día antes de que dijeran, ok amigo, es suficiente, nos vemos’), Dornan posteriormente firmó un contrato de modelaje con Select. Cuando se trasladó a Londres, Ben y él seguían siendo amistosos, ocasionalmente jugaban futbol juntos en un equipo de lunes por la noche. Cuando me topé con que Dornan estaba a menudo con algún tipo de lesión de deportes, incluso, una vez, un ojo morado y siempre fue muy optimista sobre el hecho, a pesar de que generalmente estaba a unos días de filmar la campaña para una fragancia de Dior Homme, ‘Llegué al punto donde no le dije a mi agente que estaba jugando rugby,’ dice. (El trato con la lesión parece ser que no ha terminado. Tira hacia atrás su camiseta para exponer un musculoso hombro pecoso con vasos sanguíneos reventados, el resultado de pasar un día filmando.)

Incluso entonces, en el pick de su poder de modelaje y en demanda de Bruce Weber, Steven Meisel y Hedi Slimane, no había nada en la conducta o personalidad de Dornan que podría dar lugar a comparaciones con The Preening, una tropa de modelos representados en Zoolander. ‘Hay chicos en la industria que no están muy lejos de eso,’ dice, sonriendo, ‘¿y por qué no?’ En sus veintes, Dornan estaba más interesado en ir a un bar con sus amigos que en depilar sus cejas (no lo hace) o de preocuparse sobre su cintura. Ciertamente, no le entusiasmó la fama que lo acompañó los dos años en que estuvo saliendo con Keira Knightley. Aún así, hablar con Dornan es entender que a veces es un poco inconveniente ser demasiado guapo. (Cada vez que abordo el tema de sus miradas, las pausas en sus palabras se convierten en grietas.)

‘Mira, tengo un montón de respeto por la industria de la moda,’ dice, ‘pero cuando realmente de das cuenta, todo es un poco tonto.’ Se retuerce cuando le menciono el juego que Ben y Yo solíamos jugar durante el verano del 2010, cuando parecía que en cada bus en Londres estaba plastificado con una imagen de Dornan engrasado y despojado de todo menos sus Calvins, entrelazado como ramas con una igualmente oleaginosa, media desnuda, Eva Mendes. (El juego se llamaba ‘Cuenta a los Jamies’. Puntaje máximo: 8 buses en una tarde.) ‘¡Que horrible verano debe haber sido! Asqueados por la visión de mi en mis calzoncillos,’ se ríe.

‘Hay un cierto estigma en relación a todo el asunto de ser un modelo convertido en actor,’ continúa. ‘Pero siempre fui un modelo renuente, para la molestia de mi agente. Nunca estuve enormemente interesado en eso o en hacerlo, y en una extraña manera, no hice una gran cosa con eso. Hicieron trabajos que terminaron en los costados de los buses, pero eso no fue todo. Nunca he hecho un desfile en mi vida.’ ¿Estará feliz de estar libre eso? ‘No soy desagradecido. Disfruto trabajar con ciertos fotógrafos, y de tener un poco de diversión y ponerse al día, pero siendo realista, tener que quedarse mirando todo mal humor y mirando en la distancia y ‘Vamos a hacer un par con un dedo alrededor de tu boca…’’ ríe. ‘Prefiero estar jugando futbol.’

En un bonito golpe de determinismo, Dornan se crió en un pueblo cerca de Belfast, llamado Holywood. ‘Belfast en los ochentas no era un gran lugar para estar,’ dijo, ‘pero no habría cambiado mi educación para el mundo. Fui a una escuela en Belfast, todos mis compañeros eran de allí. Pero estaba en un parte protegida de este. No estoy tratando de vender esto como si hubiese visto lo peor de todo – no lo hice – pero definitivamente vimos cosas, y ahí había, ciertamente miedo y tensión que no existe ahora,’ ¿Fue consciente de su apariencia mientras crecía? ‘No, no lo hacía particularmente bien con las chicas en la escuela. Era muy tímido. No quiero decir que fue la única razón por lo que no lo hice bien con ellas,’ se ríe, ‘pero no lo hice, nunca tuve ninguna razón para pensar que lucía diferente.’

El padre de Dornan es un eminente obstetra; su madre falleció de cáncer cuando él tenía 16. ¿Alguna vez quiso ir por la medicina? ‘Jesus, no’ ríe. Aunque tampoco lo hizo su padre inicialmente. ‘Le ofrecieron un lugar en Rada cuando tenía 18, y él quería convertirse en actor. Pero mis abuelos dijeron, ‘No, tu irás a la escuela de medicina.’’ Fue decisión de Dornan no ir a la escuela de arte dramático – ‘Creo que actuar es algo instintivo’ – fue reivindicado cuando recibió una nominación BAFTA por The Fall. ‘¡Si, Vamos a hablar de eso!’ dice, golpeando el contador. ‘Soy un pequeño bastardo competitivo. En la alfombra roja yo estaba diciendo ‘Estoy tan feliz de estar nominado.’ Pero luego estás ahí y estás como, ‘¡Que se joda esto, quiero ganar!’ Te sientes un poco miserable cuando no lo consigues,’ ríe.

El se casó con la músico y actriz Amelia Warner el 2013, y la pareja tiene una hija. ‘Ella es una cosa de ensueño. Es increíble. Amo la paternidad. Este último par de años han sido bastante ‘algo’. Pero lo estamos disfrutando,’ Dornan ganó el papel de Christian Grey en 50 Sombras mientras Warner estaba muy embarazada. ‘Tuvimos que ir a Toronto (donde la película estaba siendo rodada) tan pronto como supe, porque mi esposa estaba lista inminentemente para dar a luz. Solo ahora me doy cuenta lo loco que fue todo ese periodo: la película, la bebé, la forma en que el trabajo surgió…’ Dornan fue una sustitución tardía de Charlie Hunnam, quien se salió del papel. ‘Todo eso fue totalmente loco.’

Él está bajo órdenes estrictas para no hablar sobre 50 Sombras. Dirigida por Sam Taylor-Johnson, está pronto de ser estrenada en el Día de San Valentín del 2015. Pero nosotros hablar alrededor de eso, sobre la presión de adaptar un libro que ha vendido 100 millones de copias. ‘Es realmente muy loco,’ dice. ‘Son libros muy queridos, pero son sólo libros y nosotros estamos tratando de hacer una película.’ (Dornan se denomina como un lector natural de la obra de E.L. James) ¿Está listo para el nivel de atención que traerá la película sobre su vida? ‘No estoy seguro de si puedes estar listo. Si esto se vuelve una pesadilla, nos mudaremos al exterior de Mongolia o algo así, avivir en una yurta,’se ríe. ‘He tenido un montón de cosas juntas, finalmente, a la edad de 32, me alegro de tener todo en el lugar de que cuando sucede, sucede.’ Sobre el S&M y la confluencia de los personajes de Christian Grey y Paul Spector, dice, ‘Definitivamente hay aspectos similares que corren a través de ambos. Pero espero no haber hecho la misma actuación dos veces. Los acentos son diferentes,’ dice.

Como si estuviéramos terminando, menciono a Lena Dunham. ‘Me encanta que sea fan de The Fall,’ dice. ‘Pienso que es la cosa más genial del mundo, realmente lo pienso,’ Discutimos sobre Girls, y el poder de la influencia de Dunham. ‘Quiero trabajar con ella,’ dice. ¿Hará una escena de amor? Su respuesta es enfática y absoluta: ‘No me desnudo. Esto harto de eso, harto de eso.’ Hasta entonces tenemos escalofrío espectacular de Paul Spector de The Fall por delante. Piénsalo como una lección en materia de maternidad: nunca confíes en una cara bonita.

La nueva temporada de la serie The Fall será proyectada en BBCTwo en Noviembre.

Scans: