jueves, 29 de mayo de 2014

Traducción: Nueva entrevista a Jamie Dornan para Grazia Italia

Nueva entrevista a Jamie Dornan en la nueva edición de la revista italiana Grazia. Esta es una traducción (mezcla) de las traducciones de Fifty Shades of Grey Fan y Jamie Dornan Online, así que muchas gracias a ambas sitios por el duro de trabajo que hicieron.

Hermoso sin ningún esfuerzo: usando pantalones de ejercicio, una polera blanca y una cara sudada. "Ahora, pensarías que los periodistas me ponen nervioso, pero en realidad estaba jugando fútbol," bromeó Jamie Dornan, de 32 años.

The Fall ha tenido tanto éxito que una segunda temporada fue encargada y Dornan tuvo que regresar a Belfast para las grabaciones. "Aquí me siento en casa y no es sólo una cuestión de geografía: The Fall ha cambiado mi vida," confiesa.

P: Le sugeriste a Allan Cubitt (escritor de The Fall) hacer a su personaje un padre amoroso. ¿Por qué?
J: Allan argumentó que un asesino en serie no podría amar a sus hijos, pero lo veo de forma diferente. Creo que es importante contar esa lado del personaje para hacerlo lo más realista posible.

P: En The Fall algunas escenas son bastante sangrientas: ¿alguna vez te has sentido incómodo en el set?
J: Cada papel tiene sus escenas difíciles. Pero a veces, de noche, tuve pesadillas.

P: Debes haberte vuelto bueno con las sogas entre las estrangulaciones en The Fall y los juegos eróticos en Cincuenta Sombras de Grey.
J: ¡Puedo asegurarte que usar una soga para estrangular a una actriz no es la cosa más linda que podrías hacer! En cuanto a Cincuenta Sombras de Grey, no puedo decir nada más. La producción ha impuesto absoluto silencio.

P: Okay, pero puedes decirme al menos que desde que te escogieron para convertirte en Christian Grey, ¿cómo cambió tu vida? Comenzando con la atención de la prensa.
J: No lo veo de esa forma, quizás porque he trabajado incansablemente el último año y esto me ha permitido protegerme de la invasión de los periodistas y paparazzi. Por supuesto que estoy feliz por mi carrera.

P: Leí en una entrevista que los doctores te diagnosticaron niveles anormales de adrenalina.
J: Sí, es cierto. Pero no creo que esto me ayudará en la profesión: odio a los actores que exageran y hacen más de lo que es necesario en una escena.

P: ¿La carrera de modelaje fue un trampolín hacia Hollywood?
J: Sí. Tuve suerte; si no me hubiera ganado la vida como modelo quizás habría renunciado a mi sueño de ser actor. Pero siempre quise ser un actor y por debajo pensaba que renunciar habría sido una locura.

Sí, gracias a Dios porque él no renunció. Ahora que lo he conocido, puedo decirles esto: no hay mejor Sr. Grey que él.



Traducción al español: Fifty Shades Chile.
Scan en HQ: The 50 Shades World

miércoles, 28 de mayo de 2014

Fotos+Relato fan: Jamie Dornan en el set de The Fall, 28 de Mayo.

Jamie Dornan continuó hoy con las grabaciones de la segunda temporada de la serie The Fall, en donde interpreta al asesino en serie Paul Spector. El actor estuvo filmando escenas en Belfast, cerca de su antigua escuela, en donde incluso se tomó fotos con sus fans. 

@AnnabelGrahaam1
@maltross
@Makeupbytarauk
@PunkPicasso

@PunkPicasso
@andreatw_
@ChittyKan
@brennanmckeag
@QUBAlumni

@StevieToner 
@QUBAlumni
@Makeupbytarauk
@Makeupbytarauk
teresacullen18 

cristabel18   
anniefulton95  
cristabel86
jamiehegarty
@reparationsni

Relato de fans que hablaron hoy con Jamie:




29 de Mayo de 2014 a las 2:15PM (hora Norte de Irlanda), Lisburn Road Gate, cerca de Methody (Methodist College: Escuela secundaria de Jamie) Belfast.
"¡Soy la de la izquierda! ¡¡Jamie tomó la foto!! Estábamos saliendo de la escuela cuando vi un auto bonito. Miré dentro y lo vi, no estaba segura, pero creí que era él así que corrimos detrás de él pero luego dio la vuelta para dejar la escuela bajando por un calle secundaria. Grité 'Hola, Jamie' y el saludó con la mano y entonces vimos al equipo de producción y corrimos detrás de ellos. Él estaba en la verja de Lisburn Road y mis amigas estaban un poco nerviosas para decir Hola, así que dije 'Hola Jamie, ¿cómo estuvo día?' y él dijo 'Sí, bien. ¿Cómo estuvo el tuyo?' y yo dije 'Tuvimos exámenes.' Y él dijo 'Oh, ¿en qué año estás?' y yo dije 'Cuarto' y él bromeó 'Oh, entonces no importan.' Él preguntó como estuvieron y yo dije 'Sí, buenos.' Entonces le pedimos una foto y tomé una pero no salí y él dijo 'No estás en ella, la tomaré yo porque mi brazo es más largo' y el apoyó su brazo en mi hombro. Le dijimos adiós y 'te quiero' y él dijo que nos quería."

Ceci(izquierda)l, Megan(en medio) y Andrea(derecha).



Vía: @JamieDornanTR 
Traducción: Fifty Shades Chile.

lunes, 19 de mayo de 2014

Fotos y Vídeos: Jamie Dornan en los BAFTA Awards 2014

El día de hoy Jamie Dornan asistió a los BAFTA Awards en donde estaba nominado en la categoría  Mejor Actor Protagonista en Serie de Televisión por su papel de Paul Spector en The Fall, premio el cual lamentablemente no ganó. Sin embargo, y para nuestro deleite, su paso por la alfombra roja nos dejó un montón de fotos y vídeos nuevos de él y su esposa Amelia. ¡Disfruten!

Fotos en HQ y sin marcas del evento:

Fanpics:

Vídeos y entrevistas:








(Desde los 0:53 minutos)
Jamie: "¿Cuál es tu nombre? 
Quien graba: "Tayler."
Jamie: "Tyler, no tienes permitido nunca ver Cincuenta Sombras de Grey."