miércoles, 30 de julio de 2014

BOOTS habla sobre el score del trailer de Cincuenta Sombras de Grey

Esta es la entrevista casi completa que Complex hizo al productor Boots, el creador del score del trailer de Cincuenta Sombras de Grey. Pido disculpas de antemano si algo suena raro en la traducción, pero digamos que Boots no se caracteriza por usar un vocabulario estándar. Sin más demoras, aquí lo que él dijo sobre su trabajo en el trailer:


Durante la semana, Beyoncé subió un teaser del trailer de Cincuenta Sombras de Grey en su Instagram. Más temprano esta mañana, la versión completa del debutó en Today Show. La película, que se estrena el Día de San Valentín del próximo año, es protagonizada por Dakota Johnson como Anastasia Steele y Jamie Dornan como Christian Grey.

Así que, ¿por qué Beyoncé subió el teaser? Su canción "Crazy in Love" fue rehecha para el soundtrack del trailer, la cual fue instrumentada por BOOTS, el de alguna forma enigmático artista que trabajó con Beyoncé y lanzó un proyecto en solitario, WinterSpringSummerFall, con un montón de buenas críticas. Estuvimos al teléfono con él esta mañana para hablar instrumentar su primer trailer, qué es lo que sigue y porqué escogió "Crazy in Love" para el trailer de Cincuenta Sombras de Grey.

Entrevista por Lauren Nostro (@LAURENcynthia)

¿Cómo te involucraste en Cincuenta Sombras de Grey?
Sólo obtuve la llamada, eso es principalmente lo que puedo decir. Obtuve la llamada de una combinación de personas quienes preguntaron si lo haría. Salté a la oportunidad de hacerlo.

¿Estabas familiarizado con el libro?
La primera vez que supe algo sobre ello fue cuando vi el trailer. Siempre he querido hacer el score de una película y era muy bueno para dejar pasar el experimentar algo como esto. No tenía idea que se trataba de este fenómeno. No estaba muy al tanto de ello. Es algo muy evidente lo que está pasando con Cincuenta Sombras de Grey y creo que es genial.

¿De dónde sacaste inspiración cuando creaste el score?
Partes iguales de entusiasmo por hacer un buen trabajo y el trailer era super sexy. Era una cosa de gato y ratón pasando en el trailer y sentí que se necesitaba sentir eso en la construcción del score.

¿Por qué elegiste esa canción para el trailer?
Sólo calza. Me gustar pensar en mi mismo como más que sólo un productor. Miro lo que hicimos para el trailer y esta versión de la canción es, en mi opinión, un score. Era algo que conscientemente orquesté
Cuando sea que tenga que ver con cosas que Bey y yo hacemos, nunca hablaré por ella, pero creo que ella lo hizo increíble. Lo hizo absolutamente increíble. Los acapellas que hizo me dan escalofríos, así que es muy buena.

¿Estás trabajando en el soundtrack también?
Eso no es algo que realmente pueda mencionar ahora mismo pero el soundtrack va a ser muy bueno. Apenas comenzaron con la promoción de la película- Todo lo que vendrá después va a ponerse mejor.

¿Podemos esperar nueva música de ti y Beyoncé?
Hay mucha mierda viniendo. Recién me metí al estudio este tiempo completo. Estoy en el estudio todos los días por dos semanas, sólo escribiendo para mi mismo. Pero todo lo demás, estoy desapareciendo dentro del éter para el verano ahora mismo. Tuve que tomar un poco de descanso del mundo del Internet.

Hay mucho S&M en este libre, ¿cómo se siente crear un himno S&M?
¿Hay mucho S&M? [Risas] ¿Eso es lo que hice? [Risas] Creo que sólo fue [sobre como] enamorarse puede hacerte hacer mierdas locas. Ese era el espíritu de la canción original en primera lugar, la dimos vuelta y se convirtió en un todo. Esta es la primera vez que he trabajado en un trailer.

¿Podemos esperar por más pronto?
Tendrán sólo que esperar y ver.


Entrevista completa en: Complex
Traducción: Fifty Shades Chile

martes, 29 de julio de 2014

Relato fan: Dakota Johnson en New York, Julio 19

@madmeggo junto a su amiga conocieron a Dakota hoy en Soho, New York y esta es la historia de aquel momento que compartió al sitio @ShadesUpdates

"Bueno, había justo abandonado mi trabajo en West Village cuando mi amiga me dice que estaba viendo a Dakota Johnson en Soho. Estaba como "Sí, está bien." pero decidí apurarme y caminar rápido unos cuantos bloques para ver... Ella estaba sentada en un lindo café al aire libre en Soho con su novio y unos cuantos amigos. Era tan relajada que pensé que esa no podía ser ella. No queríamos interrumpir nada así que cuando sus amigos se fueron, mi amiga se acercó a su mesa y le dijo que yo era una muy gran fan. Ella vino y estaba esperando que fuera el usual tipo "toma una foto y vete" que las celebridades tienden a hacer.
Ella vino justo cerca y agitó mi mano. Estaba en shock. Luego preguntó si vivíamos en la ciudad y que hacíamos. Estaba tan nerviosa que dije sin pensar "Eres rubia." Y ella rió y luego preguntó si habíamos visto el trailer de Cincuenta Sombras de Grey. Le dijimos que lo habíamos visto 50 millones de veces... porque lo hemos hecho. Mi amiga le preguntó si podíamos tomarnos una selfie ¡y lo hicimos! Ella nos dijo que tuvieramos una buena noche y le agradecimos. Hubo más conversación pero todavía estoy temblando y en shock porque en realidad pasara. Ella eran tan tranquila y amable."


Muchas gracias @ShadesUpdates por publicar la historia originalmente y a @madmeggo por dejarnos traducirla al español.

Traducción: Fifty Shades Chile.

domingo, 27 de julio de 2014

Cómo Beyoncé terminó en Cincuenta Sombras de Grey

En caso de que hayan estado viviendo bajo una roca, el trailer para la película de Cincuenta Sombras de Grey se tomó el mundo de la internet por completo ayer. E incluyó una super-sensual reelaboración del éxito de Beyoncé "Crazy in Love" que se quedó pegado en sus cabezas por horas.

La genial idea vino de Boots, el productor detrás del último álbum de Beyoncé. Él le dijo a Complex que "saltó a la oportunidad" de hacer el score del trailer de Cincuenta Sombras, a pesar de que no sabía nada sobre el libro antes de ver el clip. "No tenía idea de qué era este fenómeno," dijo.

Trabajó con los productores de la película para crear un score, el cual lentamente construyera el piano y ritmo para alcanzar un, bueno, climax de las vocales de Beyoncé. Y Boots no puede decir mucho sobre la adición de la Reina Bey al trailer. "Ella lo hizo absolutamente genial. Los acapellas que hizo me dieron escalofríos."

¡A mi también! Y aunque él no pudo dar más detalles sobre el soundtrack, es seguro decir que todo el mundo espera que haya incluso más sobre Beyoncé involucrado. Podría sólo ser para la película (y para ella) algo beneficioso.



Fuente: Cosmopolitan
Traducción: Fifty Shades Chile.



sábado, 26 de julio de 2014

Primer trailer de Cincuenta Sombras de Grey alrededor del mundo

Inglés


Español (subtitulado)


Español (doblado)

Italiano (doblado)


Alemán (doblado)


Portugués (subtitulado)


Francés (doblado)

Stills del detrás de escenas de Cincuenta Sombras de Grey en Today Show




Nuevos stills de Cincuenta Sombras de Grey






Vídeo: Dakota Johnson y Jamie Dornan presentando en exclusiva el trailer para Brasil

Los fanáticos brasileños fueron afortunados. Minutos antes de que Universal Pictures lanzara de forma mundial el trailer el pasado jueves, el programa brasileño Mais Você transmitió el primer vistazo a Cincuenta Sombras de Grey presentando por Jamie Dornan y Dakota Johnson


Jamie: Hola Ana María y José. Finalmente ha llegado la hora.
Dakota: Mais Você (Para ti) revelará el primer vistazo a Cincuenta Sombras de Grey.


Traducción: Fifty Shades Chile.

Cincuenta Sombras de Grey en Today Show

Decidimos hacer este post recolectando todo el material nuevo de Cincuenta Sombras de Grey mostrado en Today Show, incluyendo aquello que por tema de censura, no fueron mostrados en el programa online pero si subidos a la web de este. Todo el material está subtitulado al español. ¡Disfruten!

Programa del 24 de Julio.



Programa del 25 de Julio.


Entrevista adicional al programa del 25 de Julio.

viernes, 25 de julio de 2014

Entrevista a Jamie Dornan y Dakota Johnson para televisión francesa



Jamie: Esperamos que los fans del libro se sientan igual por la película.
Dakota: Creo que va a gustarles.
Jamie: Queríamos permanecer fieles al libro y asegurarnos de contar la historia y crear a los personajes de la forma en que los fans querían.
Dakota: Ambas personas tienen defectos y...
Jamie: Y fallas...
Dakota: ... Y secretos.


Traducción al inglés: Jamie Dornan Online
Traducción al español: Fifty Shades Chile

jueves, 24 de julio de 2014

Jamie Dornan y Dakota Johnson en Today Show: Fotos+Relato fan












Encuentro fan por Jacqui Redner


"Así que recién llegamos a casa, Jamie no salió pero estábamos justo en el frente, en la ventana. Trajeron a Jamie y Dakota afuera y obtuvimos su atención, él nos saludó con la mano a mí y mis dos amigos, éramos los únicos justo en frente de él, todos los demás había un grupo de quinceañeras ahí para ver a una banda de chicos británicos llamados The Vamps. Matt L, vio mi cartel y le pedí que trajera a Jamia afuera, él levantó sus pulgares, antes de la entrevista, él fue cerca de Jamie me apuntó a mi y amis dos amigos, él nis miró directamente, saludó con la mano, sonrió y saludó de vuelta, estaba tan emocionada que le lancé un beso y OMG!!! ¡Él me lanzó un beso de vuelta! Luego él rió, porque casi lo perdí. Luego ellos tenían que bajar una pantalla para ajustar bien la luz en el estudio, ese es el porque las fotos lucen un poco oscuras, ¡pero él estaba a 15 pies y estaba muriendo! Por cierto, Dakota fue tan dulce, la saludamos con la mano ¡y ella sonrió y saludó de vuelta también!


 Fue tan lindo cuando mostraron el trailer, Jamie continuaba mirando a Dakota e inclinado hablándole. Fue la primera vez que se veían al otro desde que las grabaciones terminaron, él fue tan lindo, como si estuviera emocionado por ver el trailer con ella. Ella continuaba dándole codazos a él. 

Ni siquiera estaba viendo el trailer, estaba viéndolos todo el tiempo. ¡Malditamente adorable! Increíble química juntos."


Fuente: Foto 1 Today Show
                  Foto 3 Kate Young Instagram.
            Fotos 4, 5, 6, 7 Fifty shades of grey - The movie Facebook Group


Dakota paseando en New York junto a Matthew Hitt y amigos, Julio 23







































































Vía: portal50tons.br.com