¡Eloise Mumford interpretará a Kate Kavanagh!

La noticia fue dada ayer por el portal web Variety (nuevamente) y confirmada minutos después por la cuenta oficial de Twitter de la película: Eloise Mumford de 27 años, interpretará a la compañera de cuarto y amiga de Anastasia Steele, Kate Kavanagh. 

Conozcan a la mejor amiga y compañera
de cuarto de Anastasia Steele, Kate y
bienvenida Eloise Mumford al elenco de
Cincuenta Sombras

Traducción: ¿Cuan caliente será Cincuenta Sombras de Grey? Puede que haya una calificación NC-17, dice el productor Dana Brunetti

En el momento que los lectores supieron que la novela erótica de E L James estaba siendo adaptada a película, una serie de preguntas aparecieron: ¿Quién interpretará a Christian Grey? ¿Quién será Anastasia Steele? ¡¿Y cómo en la tierra van a retratar todo el sexo en la gran pantalla?!

Bueno, todos sabemos que el guapo actor de Hollywood Jamie Dornan y la hermosa Dakota Johnson interpretarán a los personajes principales y pese a que no tenemos una respuesta definitiva para la última pregunta, el productor Dana Brunetti da alguna señal acerca de cuan picante será la película.

Durante una entrevista con Collider, Brunetti dijo que la película tendrá definitivamente más una calificación R, pero puede que haya otro estreno especialmente para los fanáticos que están esperando por una versión sin tapujos. 

“Será R, obviamente tiene que ser R. Esta es sólo mi opinión y esto no significa que va a pasar, pero siempre pensé que sería realmente genial si estrenamos la versión R y luego tenemos una versión NC-17 que estrenemos unas semanas después,” explicó.

“Así todos podrían ir y disfrutar de la versión R y luego si realmente quieren verla de nuevo y obtener algo más crudo entonces tendremos esa versión NC-17 también. Sería bueno para el estudio también porque tendrían una doble caída en la taquilla… Lo que estuvimos escuchando de los fanáticos es que la quieren subida de tono, la quieren tan parecida como sea posible [al libro]. La queremos elevada, pero también queremos darle a los fanáticos lo que quieren.”

Con eso dicho, como sea, Brunetti agrega que el equipo trabajando en la película también quiera traer un poco de elegancia a la mesa.

Hemos sido capaces de atraer a un equipo fantástico en lo que nuestro departamento lidera, todos los que se han envuelto tienen muy buenos currículos,” dijo. “Lo cual creo es chocante para muchas personas que la etiquetan de ‘porno para mamás’ o dicen ‘va a ser basura,’ creo que el equipo que reuniendo debería ya estar acallando eso.”

Fuente: E! Online

Traducción: Fifty Shades Chile

[Traducción] Dakota Johnson acerca de Cincuenta Sombras de Grey: "Realmente lo entendí." Entrevista para EW

Era el primer día de tratar con sus nuevos rizos castaños como Anastasia Steele en Cincuenta Sombras de Grey, un papel que podría llegar a definir a la prometedora actriz Dakota Johnson. La hija de Melanie Griffith y Don Johnson de 24 años se estaba dirigiendo a su primera sesión de fotos y entrevista para la nueva portada de EW de una forma muy relajada: bromeando con su futuro novio en pantalla Jamie Dornan; tomándose fotos con la autora EL James quien estaba visitando el set y tratando de permanecer lejos de los tentadores postres que llenaban la mesa de servicio.

La actriz si reconoció que era un poco extraño encarnar un personaje para un papel que aun no había tenido la oportunidad de ensayar. “Primero me sentí como qué estamos hacienda porque aun no hemos hecho nada. Cómo se supone que estaremos personificando cuando ni siquiera sé que está pasando,” dijo Johnson sobre la sesión de fotos. “Pero entonces todos se calmaron y estuvo bien.”

Johnson ansió el rol de la virginal estudiante universitaria por mucho tiempo. Una vez que supo que el productor Mike DeLuca estaba haciendo la película, rápidamente le envió un mail a su representante implorándole que le consiguiera el papel – y ella aun no había leído los libros. Su mentalidad no cambió de parecer una vez que ella leyó detenidamente la popular trilogía.

“Yo solo realmente lo entendí,” dijo Johnson. “Creo que es una increíble historia de amor y ese es el porqué conmovió a muchas personas. Erica (EL James) hizo realmente un buen trabajo explicando cómo eso sólo puede pasar algunas veces y tienes esta química halándote hacia alguien. Agregando el sexo lo hace perfecto. Algunas veces te sientes un poco travieso y eso está bien.” 

Johnson audicionó para la película leyendo un largo y sexualmente explícito monólogo de la película de Ingmar Bergman, Persona, uno que registra la aventura sexual de la enferma Alma en una playa con otra mujer y dos jóvenes chicos. Fue una decisión poco convencional para una audición pero sugirió a Johnson que los cineastas iban a direccionar el sexo de una forma madura y directa. “Ellos no fueron – y no puedo pensar en una palabra mejor ahora mismo – unos imbéciles tratando el tema,” dijo Johnson riendo. 

La actriz acosó a su representante y agente diariamente esperando oír si había conseguido el papel. Era el fin del verano y estaba en New York en el departamento de un amigo. Nadie, con la excepción de su novio, el actor Jordan Masterson, ni siquiera sabía que había audicionado para el papel. Ella juró mantener el secreto.

“El teléfono sonó y recuerdo estar mirando fuera de este apartamento al apartamento que estaba cruzando la calle. Y estaba mirando a todas estas personas en sus ventanas. Y pensé, ‘¿Cuan divertido sería si estuviera mirando a personas teniendo sexo ahora mismo?,” ríe.

Por supuesto que nadie estaba teniendo sexo pero eso no detuvo a Johnson de tener una respuesta extrema a la noticia de su nuevo trabajo. “Ellos dijeron ‘tienes la oferta’ y no podía hablar,” recuerda Johnson. “Estaba tan aliviada. Estaba llorando y llorando. Literalmente chorreaba agua de mis ojos porque había estado tan estresada. Y estaba este Doberman Pincher gigante acostado en la cama al lado mío. Y lentamente se quedó dormido. Fue tan especial y [este perro] no le importó una mierda sobre mi y lo que estaba pasando.”

Fuente: Entertainment Weekly

Traducción: Trilogía Fifty Shades Chile

[Traducción] Jamie Dornan acerca del papel de Christian Grey: "No le temo." Entrevista para EW

En cuestión de semanas, Jamie Dornan se adaptará para interpretar al dañado multimillonario Christian Grey – junto a Dakota Johnson como Anastasia Steele – en la adaptación del best seller de E L James Cincuenta Sombras de Grey. El actor de Irlanda del Norte obtuvo el papel a través de una ruta enrevesada, remplazando a Charlie Hunnam, actor de Sons of Anarchy, después que el renunciara al papel a mediados de Octubre pasado. En la historia en portada de esta semana, el habló en exclusiva con EW sobre su travesía a través del proceso de audición y como está preparando su cuerpo para el papel.

Es el papel con más alto perfil en la carrera de Dornan, uno al cual se está acercando racionalmente y con un alto grado de emoción. “Ciertamente no le temo,” dice Dornan. “Ya me hice una idea acerca de trabajar con [la directora] Sam [Taylor-Johnson] en la audición y ya había conocido a [la co-protagonista] Dakota [Johnson] en ese entonces. Así que ya tenía una idea acerca de cómo sentiría que sería si obtenía el papel. Nada de ello me asustó.” 

Dornan inicialmente realizó una audición en una cinta para la primera etapa del casting pero no evolucionó a una reunión cara a cara hasta que Hunnam renunció el mes pasado. “Tú sabes, una puerta se cierra, otra se abre,” dice Dornan. “Cuando el renunció, no pensé instantáneamente, ‘Oh aquí vamos, quizás debería cancelar aquellas vacaciones,’ pero si sentí que quizás reconsideraríamos la idea de mí.” 

Y ellos lo reconsideraron. Dornan estaba volando fuera hacia Los Angeles para un intenso y largo día de audición al contrario de Dakota Johnson, quien había obtenido el papel a principios de Septiembre. Los dos volvieron a reconstruir la escena inicial de la entrevista en la cual Ana conoce por primera vez a Christian en su espaciosa oficina en Seattle, seguida de una culminante escena casi al final del libro. 

“Hay mucho sucediendo en ambas escenas,” dice Dornan. “La escena de la entrevista es como una versión resumida del viaje que ellos experimentan. Hay muchas capas en eso. Es una bestia.” 

Desde que consiguió el papel, Dornan ha tenido que adaptarse a aumentar la atención de los medios, incluyendo la de los paparazzi quienes han estado revoloteando alrededor de él y su esposa embarazada, Amelia Warner, quien dará a luz en un par de semanas. (Warner tendrá su bebé deliberadamente en Vancouver, donde Cincuenta Sombras de Grey será filmada.) 

“Está pasando, pero de una forma controlable por el momento,” dice Sornan sobre los paparazzi. “He estado rodeado de ello antes y es feo, pero me alegra tener 31 y no 21 y estar casado. Me siento muy establecido. Ya no estoy entrando y saliendo de clubs a las 5 de la mañana. 

Dornan no está obligado a que adquirir un montón de músculos para interpretar a Christian Grey, pero el ex modelo de Calvin Klein si planea entrenar antes de desnudarse. “Nunca he sentido que Christian necesita ser alguna especia de monstruo, pero creo que es muy claro como él se condiciona y ocupa de sí mismo,” él dice. “Me cuido lo suficientemente decente de todos modos, así que obviamente voy a entrenar ligeramente, pero no tenemos intención alguna de realmente trabajar mucho. No creo que sea apropiado.” 

La familia de Dornan ha sido de apoyo en su nuevo papel, con su padre y sus hermanas ofreciéndole ánimo. Sólo sus amigos de la infancia han estado molestándolo por tomar el papel del pervertido obseso del control. “Un amigo mio me envió en mensaje diciendo. ‘Supe lo de Cincuenta Sombras. Felicitaciones por el papel. Eso va a ser asqueroso. No lo veré.’” Uno espera que ese amigo sea la excepción en vez de la regla.

Fuente: Entertainment Weekly

Traducción: Fifty Shades Chile.

[Traducción] EL James acerca de la película Cincuenta Sombras de Grey: "¡Estoy aterrada!"

La exitosa escritora EL James no da muchas entrevistas en estos días, pero accedió a sentarse en Beverly Hills con EW la semana pasada, como parte de nuestro artículo de portada sobre la versión cinematográfica del primer libro de la trilogía Cincuenta sombras de Grey, para discutir toda esa polémica sobre el cast, la intensidad de sus fans, la crítica de la historia de fondo de Christian Grey, y sus esperanzas para la película. Ella demostró ser tan directa y sin filtros como sus libros, a partir de cómo se siente acerca de la nueva película.

La adaptación cinematográfica de Fifty Shades of Grey está a punto de comenzar el rodaje en Vancouver. ¿Cómo te sientes al respecto?

Estoy aterrorizada. Completamente. He estado aterrorizada desde que publiqué el libro.Mi madre estaba aterrorizada de todo, y yo también Es una terrible manera de crecer. Uno no espera este tipo de éxito. Mi única ambición de los libros fue verlos en las librerías. Esto es enorme. Y está este apasionadp fandom, tenemos que hacerlo bien para ellos.

¿Crees que los fans van a hacerte responsable si no les gusta la película?

Oh Dios, por supuesto que sí. Ellos tienden a hacerme responsable de todo.

¿Lees todos los comentarios en línea?

No lo hago. Es algo que me asusta. He evitado leer la mayoría de las cosas durante mucho tiempo para mi propio instinto de conservación

Sin embargo, ¿todavía se siente responsable de ellos?

Lo hago. Especialmente viniendo desde una posición de fan yo misma. Lo que realmente me gustaría hacer es sentarse en una pequeña habitación de escribir mi próximo libro. Lo echo de menos tanto.

¿Usted está escribiendo otro libro?

He escrito otro libro.

¿Va a publicar pronto?

No lo sé.

¿De qué se trata?

No voy a decirlo.

¿Hay sexo en él?

No. [Pausa] En realidad, eso no es cierto, pero es muy diferente a Fifty.

Cuando los estudios cinematográfico comenzaron a acercarse a usted para la compra de Fifty, no estabas segura de si hacerlo o no, ¿verdad?

Eso es cierto. No sabía si era lo correcto a hacer. Y luego pensé: "Yo soy de mediana edad, cuándo demonios voy a tener otra oportunidad de hacer una película en Hollywood?" Esa fue la última cosa: Vamos a ir a por ello. Vamos a ver si podemos pasar un buen rato con esto.

Usted tenía múltiples estudios para elegir. ¿Por qué Universal?

Sentí que el material estaba en muy buenas manos con [Universal Pictures Chairman] Donna Langley. Amaba los libros, ella entiende el material, y sabe cómo hacer que una brillante taza de té. La mayoría de ustedes [los estadounidenses] no saben cómo hacer que una taza de té.

Supongo que quería tener un cierto grado de control sobre la película...

No tanto control. Para mí no se trataba de que fueran congelados fuera del proceso. Tengo aprobación script. Creo que soy un buen colaborador. Si nos fijamos en [los autores] Suzanne Collins [The Hunger Games] Stephenie Meyer [Crepúsculo], y JK Rowling [Harry Potter] Ellos estuvieron involucrados en sus proyectos. Es el mismo tipo de cosas.

¿Tiene la impresión de que usted y los cineastas están de acuerdo en las cosas, general?

Tenemos algunos debates muy saludables entre todos nosotros, y que ha sido interesante. La ironía de todo esto es que mi marido es un guionista y solía venir después de una reunión [en el que] sus productores estaban pidiendo cambios, y me decía: "Oh, tienes que escribir un libro y luego no querras tener a nadie que te diga qué hacer ".

Las novelas siempre tienen que ser cortadas para las películas. ¿Es difícil dejar de lado ciertas cosas?

Es un libro muy denso, y la gente no se da cuenta porque lo leen con mucha rapidez. Así que hay cosas que fueron cortadas, pero comprendo totalmente por qué. Hay cosas que pueden ayudar a la historia en términos literarios, pero no en la pantalla.

¿Estarán allí escenas sexuales específicas que usted se siente que sin duda deben estar en la película?

Todo el mundo tiene sus escenas sexuales favoritas.

¿Cuál es la tuya?

No voy a especificar.

¿Qué hay de la escena en su dormitorio con su corbata, la venda de los ojos, y el vino blanco?

[Susurros] Esa es demasiado mía.

¿Permanecerá en la película?

Espera y verás.

Dakota Johnson, que interpreta a Anastasia Steele, fue la primera elegida, ¿Qué te gusta de ella?

Ella es un alma vieja, pero ella es tan dulce, y tiene un gran sentido del humor.

Hubo una gran reacción en línea cuando Charlie Hunnam fue anunciado como Christian.

Fue muy intenso y tuve que salir de Twitter durante un par de días. No me sorprendió. La gente odia el cambio. Pensé que habría algunas personas molestas, independientemente de que habíamos elegido. Fue intenso, pero la gente venía a él.

Y luego se retiró.

Fue decepcionante, pero es lo que es. Le deseo lo mejor. Y ahora tenemos Jamie [Dornan], y eso es genial. Ha sido interesante con Jamie, [la reacción de los fans] ha sido tan positiva.

¿Sabía usted que se llamaba "El Torso de oro"?

No, no hasta que se anunció. Debemos hacer algunas bromas sobre eso. Era tan maravilloso que la gente no sabía quién era. Me encantó eso.

Usted ha dado un poco de calor de la comunidad BDSM en la historia de fondo de Christian: que se dedica a este comportamiento sexual sólo porque está dañado. ¿Qué piensas de eso?

Es fascinante. Christian evolucionó frente a mí.De las tres o cuatro personas que conozco que hacen este tipo de cosas [BDSM], uno de ellos tiene un pasado muy, muy oscuro. Muy oscuro. Pero entiendo perfectamente que hay gente por ahí que no tienen que tener una infancia rota para recibir unas buenas nalgadas.

Sam Taylor-Johnson, quien es una mujer, es la directora de esta película. ¿Le importa a usted que una mujer la dirija?

Esa es una pregunta interesante. Dio la casualidad de que ella es una mujer. Este es un libro para mujeres. Lo escribí para mí. Creo que es genial que una mujer haya hecho la adaptación del guión original, que tengamos una jefe del estudio femenino y una directora. Es un poco raro en esta ciudad, por lo que he descubierto.

El enfoque de Sam ¿Ha sido diferente al de los directores masculinos con los que hablaste?

No lo creo. También dijo que tiene [cuatro] hijos y tiene que huir [de ser ama de casa y de la maternidad]. Y entiendo perfectamente eso. Yo pensé: "Sí, sé muy bien de donde vienes".

Hay un conjunto Fifty Shades of Grey imperio ahora: vino, joyas, lencería, juguetes eróticos...

Yo quería hacer un par de tazas y camisetas, eso es todo. Me han arrastrado pataleando y gritando hacia el merchandising. Pero todo lo que hacemos, me gusta mucho

Es mucho por ver... ¿Cómo te sientes acerca de todo esto?

Estoy en el borde, con toda franqueza. Saltando. He tenido ya dos años de esto. Al empezar a hacer esto [la promoción de su obra], no sabes cómo vas a manejar la situación. Yo podría haber sido una puta fama completa - todos querían hacerme una entrevista. Pero no tiene ningún interés para mí, estar en la televisión, todas esas cosas. Así que he intentado dar marcha atrás. Porque, francamente, yo soy tímida, aunque la gente no crea eso. Y echo mucho de menos a mi familia ... y mi perro. En los últimos tres meses, he estado en casa durante unas dos semanas."

¿Te estás divirtiendo con la película, por lo menos?

Sigo asimilándolo todo de a poco: "¡Dios mío, esto es en realidad va a suceder!" Todavía me estoy pellizcando...

Traducción: Cincuenta Sombras "El Amo y La Sumisa"

Fuente: Entertainment Weekly

Traducción: Primera entrevista exclusiva a Jamie y Dakota para Entertainment Weekly

Jamie Dornan estaba en pijamas, y ansioso. Eran las 1:30 AM hora de Londres, y el actor de 31 años estaba viendo repeticiones de Storage Wars y rogando porque sonara el teléfono. “Estaba como pretendiendo que no estaba esperando, pero el teléfono estaba en mi mano, muy cerca de mi oído,” dice Dornan con su gutural acento Irlandés. Había recién volado de vuelta desde Los Angeles, en donde había audicionado para el papel del más sexy obseso del control del mundo, Christian Grey, en Cincuenta Sombras de Grey. Obteniéndolo, este papel lo impulsaría instantáneamente a la fama, al igual que a su esposa embarazada, durmiendo arriba, Dornan trató de enfocarse en el show. Minutos después, la directora de la película, Sam Taylor-Johnson (Nowhere Boy), lo llamó por teléfono para decirle al ex modelo de Calvin Klein que estaba a punto de convertirse en el objeto de fantasía de millones de mujeres. “Había un leve miedo,” dice Dornan ahora, su recta figura acurrucada en un sillón del estudio de fotografía en Los Angeles. “Pero más allá de cualquier cosa, estaba jodidamente emocionado.”

La historia en portada de la edición de esta semana de Entertainment Weekly ofrece la primera entrevista exclusiva con las dos estrellas de la nueva película basada en Cincuenta Sombras de Grey, el fenómeno editorial de la autora británica E L James – sobre la seducción de la virginal estudiante universitaria Anastasia (Dakota Johnson) por el guapo billonario con una inclinación al sadomasoquismo (Dornan) – que ha vendido 90 millones de copias a nivel mundial y ha encendido la libido de generaciones de mujeres.

Las estrellas se abrieron acerca de lo que les atrajo de los papeles, las presiones detrás de conseguir el papel adecuado para los fanáticos, y como ellos se sienten acerca de dejarlo al descubierto. Para Johnson, de 24, hija de Melani Gfiffith y Don Johnson, significó seriamente trabajar fuera por primera vez en su vida. “Obviamente, quiero lucir bien desnuda,” la actriz ahora morena le dice a EW. “Entiendo completamente ahora por qué la gente hace ejercicio, porque se siente jodidamente increíble.”

Dornan, quien pasó sus primeros días como un modelo frecuentemente desvestido frente a la cámara, no está ni un poco preocupado por las escenas de sexo explícitas que él y Johnson están por grabar. “Soy un tipo bastante cosmopolita,” dice Dornan. “Crecí en un lugar muy liberal. No estoy diciendo que tuviéramos un cuarto de juegos, pero no estoy conmocionado por eso (el sexo en el libro). Es esencial para contar la historia. No puedo creer a las películas que no involucran la parte sexual de ello. Así que funciona para mí.”

Todo parece estar funcionando ahora, también, para el estudio detrás de la película, Universal Pictures y su filial independiente Focus Features, la cual adquirió los derechos de la trilogía de James en Marzo de 2012. El estudio pasó por algunos baches en el camino, particularmente con la elección inicial (y con la salida posterior) de Charlie Hunnam (Sons of Anarchy) como Christian Grey. La película, cuya producción comienza el 2 de Diciembre en Vancouver, estaba originalmente prevista a estrenarse este Agosto, pero ahora ha sido aplazada al fin de semana de San Valentin de 2015.

Recuerden que esto es sólo parte de la entrevista de la nueva edición de EW que estará disponible desde este viernes.

Fuente: Entertainment Weekly

Traducción: Fifty Shades Chile

Fotos: ¡Primeras fotos de Jamie y Dakota como Ana y Christian!

Entertainment Weekly publicó hoy la foto de su nueva edición con Jamie y Dakota personificando a Christian Grey y Anastasia Steele en portada. Además la revista reveló también outtakes y entrevistas a los dos protagonistas y a la autora de los libros E.L. James.

¡Jennifer Ehle confirma que interpretará a la madre de Anastasia en Cincuenta Sombras de Grey!

Jennifer Ehle, la actriz de Zero Dark Thirty asistió a los Premios Bafta el pasado sábado y mientras estaba en la alfombra roja fue entrevistada por E! News. En la entrevista, la actriz admitió que no había leído los libros hasta que firmó por el papel. "Es extraordinario," la dos veces ganadora del premio Tony dijo. "Estoy emocionada. Me siento como una turista... Estoy en el viaje, por así decirlo."

Respecto a la salida de Charlie y Jamie siendo el nuevo Christian Grey: "No seguí nada del drama, pero creo que Jamie será increíble."

Pueden ver la entrevista completa aquí:E! Online

Traducción: Fifty Shades Chile.

Fotos: ¡Primera prueba de vestuario!

¡Hoy E.L James subió a su cuenta en Twitter las primeras fotos de Dakota y Jamie con Ana y Christian (aunque sólo los pies)!. Las fotos indican el antes y el después de los actores.

                                     

                             

Fotos: E.L. James en desfile de lencería de la marca KappAhl, Noviembre 4

Hoy 4 de Noviembre la autora E.L. James asistió al desfile de lencería inspirado en los libros de Cincuenta Sombras de la marca KappAhl. La misma autora compartió fotos del evento a través de las redes sociales.

Fotos: Dakota en la alfombra roja de LACMA Art & Film Gala 2013, Noviembre 2