miércoles, 28 de agosto de 2013

Traducción: ¿Cómo te gustaría ser recordada? "Cómo alguien que podía contar una alegre y buena historia de amor" 12/12



¿Cuando fuiste más feliz?
Belfast, 1994, cuando mi primer hijo nació.


¿Cuál es tu primer recuerdo? 
Estar enferma en un hospital conectada a una cámara de oxígeno como un niño.

¿Cuál es el rasgo que más deploras en ti misma? 
Egoísmo.

¿Y en otros? 
No sinceridad y envidia.

Dejando a un lado las propiedades, ¿cuál es la cosas más cara que has comprado? 
Un auto, para celebrar el lanzamiento de Fifty Shades en el número 1 del New York Times Bestseller list.

¿Cuál es tu posesión más atesorada?
Los aros de diamantes que mi esposo me compró.

Si pudieras traer algo extinto a la vida, ¿qué sería? 
Los modales.

¿Cuál es tu hábito más desagradable? 
Abuso de elipses (recurso literatura).

¿Cuál es tu olor favorito? 
Swarferga (marca de limpiador de manos inglesa) – me recuerda a mi amado padre.

¿Cuál es tu libro favorito? 
Cien años de soledad.

¿Cuál es la palabra que más usas?
“Así que” (“So”).

¿Cuál es tu placer culpable? 
Comer Nutella fuera del frasco.

¿A quién te gustaría más decir “lo siento” y por qué? 
Mi esposo lo dice, yo nunca me disculpo.

¿Cuál es la peor cosa que alguien te ha dicho? 
Alguien una vez me acusó de ser conservadora.

¿Quién es el más grande amor de tu vida? 
Niall Leonard.

¿Cuál fue el mejor beso de tu vida? 
El primero.

¿Cuál persona viva es la que más desprecias y por qué? 
Myra Hindley. Oh, está muerta. Dios.

¿A quién invitarías a tu fiesta soñada? 
A todos mis amigos de fanfiction alrededor del mundo.

¿Cuál es el peor trabajo que has hecho? 
Poner correas a faldas en una fábrica de ropa.

Si pudieras volver en el tiempo, ¿donde irías? 
A 2002 e insistir a mi padre que vea a un doctor.

¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué? 
Viendo la gloría olímpica del equipo GB (British Olympic Association – Asociación Olímpica Británica).

¿Cómo te relajas? 
No lo hago.

¿Cuán a menudo tienes sexo? 
¿Sexo? ¿Qué es eso?

¿Cuándo fue lo más cerca que estuviste de la muerte? 
Cuando tenía dos años y medio, casi muero de neumonía doble.

¿Qué elemento mejoraría tu vida? 
Uno de esos giratiempos que Hermione tenía en Harry Potter.

¿Cuál es tu mayor logro? 
Mis hijos, ambos pueden tocar instrumentos musicales y hablar como adultos mientras los miras a los ojos.

¿Qué te mantiene despierta en la noche? 
Twitter.

¿Cuál canción te gustaría que fuera tocada en tu funeral? 

¿Cómo te gustaría ser recordada? 
Como alguien que podía contar una alegre y buena historia de amor.



Entrevista por: Rosanna Greenstreet
Traducción: Fifty Shades Chile

No hay comentarios:

Publicar un comentario