No se preocupen fanáticos de Cincuenta Sombras de
Grey: La película del libro tiene por objetivo darles lo que quieren: “Estamos
muy conscientes de no hacer nada gratuito o explotador mientras somos fieles a
las historias del libro y a los fanáticos del libro,” dijo el productor Michael
De Luca esta mañana en Sundance Film Festival. “Vamos a darles lo que esperan,
lo que es una intenta y erótica historia de amor,” agregó. “Obviamente la
película no puede ser tan explícita como el libro,” De Luca indicó. “Una imagen
vale más que mil palabras. Así que ser erótico en la pantalla significa creo
que una imagen va a tener más poder que leer palabras en una página."
El pronto a ser presidente de Producción para Columbia
Pictures (oficialmente toma el mando el 1 de Marzo) estaba en Park City para el
segundo desayuno anual de PGA. En una discusión de libre alcance con el
director ejecutivo de los Productores del Gremio nacional, Van Patten, De Luca
discutió la historia de su carrera. Pero fue en Cincuenta Sombras en donde las
cosas se empañaron.
"Tratando de no sonar cursi, pero es, en su corazón,
una joven historia de amor. Creo que esas cosas siempre funcionan.” Dijo sobre
la exitosa trilogía de libros. “No importa que pienses sobre el libro, esas
cosas están en la historia y son muy cinematográficas. Creo que a la gente ama
una buena historia de amor y estos dos personajes se ganaron el cariño de 90
millones de lectores así que es difícil decir que no conectó en un nivel más
profundo que tan sólo sus aspectos más sensacionalistas, pero fue la historia
de amor la que lo hizo por mí."
Antes que el desayuno comenzara, De Luca me dijo que
el realmente ha disfrutado trabajar con la directora de Cincuenta Sombras, Sam
Taylor-Johnson. “Ella maneja un set muy frío,” dijo sobre la locación de
grabación en Vancouver. En Sundance por primera vez desde los 90, De Luca
vuelve a Canadá mañana para supervisar la filmación de Cincuenta Sombras a
través de su tardía conclusión en Febrero. La película de Focus Features está
fijada para estrenarse el 13 de Febrero de 2015. Parcialmente ya en su nuevo
trabajo, De Luca dice que ha estado mirando la pizarra de Columbia mientras ha
estado haciendo su papel como ejecutivo y productor de estudio.
En escena, De Luca dijo que no tenía más que alabanzas
hacia la autora EL James en lo que es su primera experiencia en la adaptación
fílmica de uno de sus libros. “Ella ha estado genial, ha sido muy colaborativa
y activa,” dijo sobre su productora compañera en la película. “Ella es el
verdadero norte, es la Estrella Norte para nosotros con estos personajes así
que ha sido genial tenerla disponible para revisarlo con ella.” Un cambio entre
el libro y la película a estrenarse es la eliminación del monólogo interior en
el libro de Anastasia Steele (siendo interpretada en la película por Dakota
Johnson). “El libro es explícito a propósito porque la autora quería
introducirse en el personaje femenino e ir en detalle a través de su
experiencia.” De Luca dijo a la masa de miembros de PGA. “A nivel literario eso
era necesario pero en una película es un medio completamente diferente. En
cualquier adaptación de un libro, tienes que perder algunas cosas y combinar
otras. En el arco dramática de una película de 2-horas o 90-minutos, es una
estructura de 3-actos."
Fuente: Deadline.com
Traduccón: Fifty Shades Chile
No hay comentarios:
Publicar un comentario