Fifty Shades Chile: 2014

Traducción:

Sobre el evento:

Es importante para él estar ahí, ha conocido a Paddy toda su vida y sabe que es importante para él, por lo que está feliz de apoyarle de cualquier forma que pueda.

Sobre The Fall:

Le encanta, es un programa del cual todos los involucradas están muy orgullosos y están felices con la acogida del público con ambas temporadas.

Sobre Cincuenta Sombras de Grey:

Dice que no puede prepararse para ello (el fenómeno y la atención), que tratará de aceptarlo, abrazarlo y disfrutarlo. "Sí, veremos que pasa."

También dice que está de regreso para pasar la Navidad con su familia y su otra familia, que será algo muy tradicional.

2. Entrevista de Megan Mackay (audio al final): Transcripción en inglés de la entrevista hecha por The 50 Shades World:

Megan Mackay: Entonces, estoy segura que estás feliz por estar en casa para Navidad.

Jamie: Sí, sí, lo estoy. En realidad no estoy en casa aún, regreso mañana. Algunos días de vuelta ahí y luego regreso propiamente a casa para Navidad la próxima semana.

Megan: y... ¡esta noche!

Jamie: ¡Sí! No puedo esperar. He conocido a Paddy mi vida entera y es por una causa muy importante, algo que es muy cercano a él. Y sólo estoy muy feliz de apoyarlo.

Megan: Y donaste un premio...

Jamie: Sí, lo he hecho. No me he asegurado aun si los tickets están disponibles. Traté de hacerlo antes del evento pero no sé aún. Lo haré, Lo haré.

Megan: Y todos sabemos de lo que estamos hablamos - Cincuenta Sombras, estoy segura que estás extremadamente emocionado pero comerás tu pavo de Navidad este año antes de todas las llamadas de la prensa en Febrero - ¿Qué va a pasar?

Jamie: Voy a estar muy ocupado hasta mediados de Febrero cuando se estrene la película. Y luego probablemente voy a estar escondiéndome bajo una roca en algún lugar para el siguiente capítulo de mi vida.

Megan: Hablando sobre el siguiente capítulo, ¿Sabemos qué es lo que va a pasar después de Cincuenta Sombras? ¿Cuáles son tus planes para el próximo año?

Jamie: Creo, eso espero. Sería triste estar desempleado después pero estoy comprometido a una película cuya fecha de inicio de rodaje es en Marzo en Sudáfrica, una historia tan Irlandesa. Un ejército Irlandés que ha sido enviado al Congo y... una guerra civil. Un libreto increíble y estoy muy emocionado. Así que, con suerte nos reuniremos e iremos en Marzo.

Megan: Otro personaje grande obviamente... Esta noche, estoy sorprendida de que no estés en casa viéndolo.

Jamie: Lo sé, sé por qué no lo estoy siempre. La gente viendo eso es mi problema, que es un número grande el que estamos perdiendo porque 550 personas... Si, lo sé. Obviamente estoy complacido con ello y la gente parece estar respondiendo tan bien a la segunda temporada como a la primera, que era lo que queríamos. Estoy muy orgulloso de ese programa, sabes. Y estoy encantado de que a la gente le encante.

Megan: ¿Cómo fue intentarlo? Es un poco difícil cuando te metes en el personaje... identificarte con el, pero explícanos, ¿cómo lo haces?

Jamie: La cosa es, como actor tienes que encontrar algo con lo que te puedas identificar en cada personaje que interpretas. Creo, voy a identificarme - No pude en la primera temporada pero en esta sí puedo como un padre. He sido padre por alrededor de sólo un año y eso me ha ayudado un poco... tratando de llegar a esa parte de él. Las otras cosas, sólo tienes que... algún lugar realmente despreciable y esperar que se exprese de la forma en que intentas hacerlo. Él es un hombre horrible pero me encanta interpretarlo.

Megan: Debe ser genial interpretar a un villano.

Jamie: Sí, lo es. Realmente lo es. Y es tan malo. No se vuelve peor.

Megan: Y qué hay sobre, la mayoría de las personas habrían caminado calle abajo y... atrapado frases... y cosas como esa. Tienes dos personajes interesantes. ¿Cómo ha sido?

Jamie: Hubo una vez en Londres ,hace aproximadamente un año, en que alguien gritó "¡Ahí está ese asesino en serie!" mientras entraba al metro y todo el mundo entró en pánico y me miró, lo cual no es el tipo de atención que busco. Pero estoy seguro que habrán algunas otras reacciones especiales para Christian Grey también.

listen to ‘Actor @JamieDornan speaking at @paddywallace12 event @titanicbelfast all about @thefalltv & #50shadesofgrey’ on audioBoom

Traducción al español: Fifty Shades Chile.