Scans: Dakota Johnson entrevista a Tippi Hedren para la edición de Diciembre de Vogue UK

Vía: The 50 Shades World

Entrevista+Scans+Outtakes+Vídeo: Dakota Johnson en la edición de Febrero de Vogue UK

Dakota Johnson es la portada de la edición de Febrero de British Vogue, fotografiada por Alasdair McLellan usando Céline, haciendo su début como nuestra estrella en portada. Dentro de la edición, la actriz nos aclara sobre la vida en Hollywood, crecer como una parte de la dinastía de la actuación y sobre por qué no se arrepiente de su papel más famoso a la fecha.

Entrevista completa:

"Creí que podríamos tan solo ser gente normal y cenar/salir juntos." Dakota Johnson sólo está tratando de hacer planes para comer, pero sin querer define lo que la hace una actriz tan singular. Como una de sus mejores amigas me dice, "Es una persona muy real en un mundo irreal," refrescantemente sin artificio.
Uno asumiría que sería lo opuesto para la hija de la realeza de Hollywood (su madre es Melanie Griffith, su padre es Don Johnson), pero en realidad es franca y encantadoramente honesta. Hoy, tampoco está rodeada de relacionadores públicos, agentes ni encargados. Su "gente" debe confiar mucho que será un ángel políticamente correcto y no se saldrá de línea.
"Soy renuente, así que se dieron por vencido conmigo," dispara de vuelta con una sonrisa irónica, cabello hacia atrás en un moño desordenado, su rostro fresco y libre de maquillaje. ¿Y si viene una pregunta que no le guste? Ella ríe y responde: "Sólo seré: 'No voy a responder eso, ¡hijo de puta!"
Es el primer día helado del invierno y estamos en un auto rentado conduciendo hacia abajo por la Autopista del Lado Oeste camino a su restaurante favorito en West Village en Manhattan, el pintorescamente de moda Café Cluny. A través de la ventana podemos ver el sol poniéndose bañando la ciudad de Jersey en un líquido rosado y amarillo.
Dakota responde una llamada de su abuela, también una actriz, la eterna rubia de Hitchcock, Tippi Hedren, "Oh, ¡hola, Mormor!" Dakota dice amablemente (el término significa abuela en sueco).
La imagen famosa de Hedren es de ella con su cabello rubio peinado hacia atrás pero torcido golpeando cuervos que picotean su rostro en el clásico de 1963 de Hitchcock, The Birds. Para su madre, Melanie Griffith, es probablemente la imagen de su vacío topless en Working Girl de 1988, la comedia romántica y giro femenino de Hollywood en el exceso en la era Wall Street. 
Para Dakota, es ser azotada como la sumisa Anastasia, la culminación de la la facha chaqueta de punto emergiendo de crisálida como el bombón sexual en la película del año pasado, Cincuenta Sombras de Grey.
Pero Johnson se niega a ser congelada en ámbar como Anastasia (a pesar de haber filmado para ambas secuelas). Junto a próximos papeles protagónicos en potenciales éxitos de taquilla, hay papeles secundarios impresionantemente buenos en películas más pequeñas y artísticas, todos los cuales ayudarán a probar que es una actriz con profundidad así como con aguante.
"No me importa el tamaño de un papel," insiste. "No necesito ser la protagonista de una película para querer hacerla. Tengo que amar el personaje." Nunca ha tenido una clase de actuación y no planea tomarlas. "Siempre quise hacer películas," continúa. "Tenía sentido. Vi a mis padres hacerlo. Crecí en los sets; fue mágico. No hubo Plan B. En su mayoría es instintivo. No tengo un proceso."
Lo que que fue más impactante de Cincuenta Sombras fue la falta de sexo en ella - pero hay bastante comedia hortera. Fue exquisitamente horrible y amasó $570 millones. 
"Estoy orgullosa de Cincuenta Sombras," Dakota declara con resignación, aún desconcertada de que la gente asuma que no lo estaría. "No necesito distanciarme de eso. Mientras más trabajos hago, más ve el público general las distintas cosas que puedo hacer. ¿Pienso que abrió puertas? Sí. Más personas conocen mi nombre."

Demostró su alcance más amplio en Black Mass del año pasado, junto a Johnny Depp (su abuela estaba emocionada porque uno de sus muchos gatos se llama "Johnny Depp".) Dakota interpretó a la amante del despiadado gangster Whithey Bulger, una demacrada y rota madre con un hijo moribundo, y habló con un duro acento de Boston. "Trabajé con un instructor de dialecto antes de filmar," recuerda, "y luego escuché a mucha gente hablar en cafeterías." Su actuación sobrepasó grandemente su tiempo en pantalla (hay murmullos de reconocimiento al Oscar como mejor actriz secundaria). De su apariencia dura piensa, "En mi vida real, no luzco bonita todo el tiempo. Nadie lo hace. Amo las películas que son honestas... Eso es lo que me enciende."
Mientras que este fue tan sólo un pequeño papel, su último medio protagónico, a estrenarse en Febrero, es otro cambio después de Cincuenta Sombras - la comedia anti romántica How To Be Single. Está siendo lanzada como el próximo éxito de comedia al estilo dama de honor.
"Interpreto al 'hombre heterosexual'," dice Dakota, quien protagoniza junto a Rebel Wilson como su mejor amiga.
"Nuestra dinámica me recordó de una forma extraña a Jennifer Saunders y Joanna Lumley en Ab Fab - un tipo inesperado de dúo de comedia," piensa Wilson, llamando desde LA. "Es una actriz natural. Como la protagonista, la hace una película mucho más interesante y genial."
La película está co-escrita y producida por una de las amigas cercanas de Dakota, Dana Fox. Se conocieron por primera vez en el set de la comedia corta en vivo Ben and Kate, con una Dakota de 21 años como la titular madre soltera con una hija de cinco años. Fox estaba sorprendida por cuan centrada era la actriz, dado sus antecedentes y vocación. Dakota estaba en el hospital cuando Fox tuvo su primer hijo (y vio la circuncisión). "Una vez que tienes esa cercanía con ella," Fox agrega, "¡ya no es pura mierda!" Sobre sus talentos, continúa: "No tiene miedo de probar cosas raras, de balancearse y perderse. A veces es una señorita, pero cuando golpea, golpea de verdad."
Finalmente llegando al restaurante, Dakota se quita su abrigo de lana Gucci. Un pájaro rojo y verde volando, irisado con hilo plateado está bordado de forma intrincada en la espalda. "Soy una gran fanática de Alessandro Michele," se entusiasma por el director creativo de la marca. "Es terriblemente talentoso." Dakota estaba en la primera fila en el show de Gucci la temporada pasada y se sentó junto a Michele en la cena oficial después del show. Parece haberse convertido en la musa de la marca y la ha estado usando en eventos. 
Se desliza dentro de una cabina y ordena salmón con palmitos y té de menta. Habla de forma suave naturalmente y el grupo de mujeres bulliciosas en la mesa adyacente casi ahoga nuestra conversación. Sin embargo, la falta de volumen de Dakota no connota timidez, pero parece una forma de no llamar la atención hacia si misma. Exuda bastante confianza, es habladora y abierta, pero también entendedora y rápida para la mirada fulminante de una institutriz. Ha crecido en una burbuja mediática y sabe como navegarla. 
Es feliz de hablar sobre New York, una ciudad de la cual se ha enamorado después de mudarse aquí en Marzo pasado. "Estúpidamente llegué unas semanas después de que Cincuenta se estrenó," dice. "Había terminado el tour de prensa y entré caminando a un departamento vacío en una ciudad en la cual acaba de mudarme. Mi familia no estaba aquí; no tenía un sillón, una cama ni nada. Hubiera sido bueno ir a casa a un ambiente con el cual me sintiera cómoda. Pero era bueno al mismo tiempo, tuve que adaptarme rápidamente y afirmarme a mi misma."
A veces, mirarla puede ser sorprendente. Cuando inclina su cabeza hacia un ángulo , luce como Melanie Griffith, el epítome de la belleza americana estilo rostro redondo. Pero cuando se gira para mirar a la mesera se parece a su abuela, una atracción más aristócrata europea.
"Mi abuela es una de las mujeres más extraordinarias en el mundo," dice con admiración. "Ella es más lista y sabia que cualquiera que conozco." Hedren de 85 años es una activista y tiene una reserva para tigres y leones en su rancho cerca de Los Angeles. Dakora sonríe: "Aun da vueltas por la reserva de noche y revisa a los tigres."
Dakota creció en Woody Creek, Colorado, con Griffith y Johnson. "Trabajé en la tienda local e hice trabajos raros como lavar caballos y cuidar niños," dice. Cuando sus padres se separaron en 1996, dividió su tiempo entre Colorado, donde su padre permaneció, y LA con su madre y nuevo padrastro, el actor Antonio Banderas (Dakota habla español fluido).
Griffith y Banderas se divorciaron en 2014, pero la dinámica familiar, aunque extendida, parece en general afable. Ella acaba de estar fuera comprando cosas vintage en East Village con su medio-hermana Stella Banderas, una estudiante universitaria de New York.
Al crecer, dice que su familia famosa parecía más normal en LA, incluso si presentaba sus desafíos en otro lugar: "Los amigos de mis padres tenían hijos y entendíamos la vida de los otros. Pero luego ibas a una escuela en donde las personas no lo entendían, pero..." Se apaga. "La forma en la que crecí es la forma en que crecí. No conocía algo diferente. En LA hay un conocimiento más grande sobre familias celebridades."
Dakota es cercana a su madre y hablan de frecuentemente. La vista de la gente a través de la mirilla en su relación es miope - un momento en la alfombra roja viral e incómodo antes de los Oscars del año pasado en donde Dakota era presentadora. Ella estaba avergonzada cuando Griffith dijo que nunca ha visto ni vería Cincuenta Sombras.
"No quiero hablar de eso porque es jodidamente aburrido," dice Dakota. "Fue un momento entre madre e hija que fue completamente exagerado por los medios."
El acuerdo inicial de Johnson para Cincuenta Sombras incluía dos secuelas, y Cincuenta Sombras Más Oscuras está prevista para el próximo año. Hablamos más sobre películas, y dice que las mujeres que más la inspiran son Patti Smith (tiene el libro de poesía de Smith, Witt, en su mesa de noche, y sus gustos en lectura se extienden desde biografías a ciencia ficción) y Gena Rowlands, una de las actrices más talentosas que America ha producido. Me pregunto en voz alta por qué ella ya no está en ninguna película nueva.
"¿Por qué muchas mujeres no están en películas?" pregunta. Su apariencia plácida se rompe y alza la voz. "¿Por qué mi madre no está en películas? ¡Es una actriz extraordinaria! ¿Por qué mi abuela no está en películas? Esta industria es jodidamente brutal. No importa cuan duro seas, a veces está esta sensación de no ser querida. Es absurdo y despiadado."
Le da un sorbo a su té y agrega más tranquilamente, "Cuando sea que tengo descansos, no estoy segura si volveré a trabajar de nuevo. No sé lo que es, pero es algo definido que me pasa."
Sin embargo, parece haber un poco de preocupación sobre eso. Una película muy diferente es estrenada el mismo mes que How To Be Single. A Bigger Splash está situada en una pintoresca isla italiana y es un drama de carácter deprimente que gira bruscamente en aguas oscuras. Junto a Tilda Swinton y Ralph Fiennes, Dakota interpreta a Penelope, una silenciosa sirena joven. "Ella es algo así como una psicópata incipiente jugando con relaciones," dice Dakota de su rol, "pero llega muy lejos y finalmente se lastima a si misma."
La película es tanto sobre lo que no es dicho como de lo que sí lo es (Penelope es una silenciosa e introvertida sílfide, el personaje de Swinton es en realidad callado). El director, Luca Guadagnino (cuya última película fue I Am Love), dice que necesitaba a alguien "que pudiera traer inteligencia - esa es Dakota." Le gustó tanto trabajar con Dakota - y su química con Swinton - que las emparejó de nuevo en su próxima película de terror, Suspiria. "Se motiva al desafiarse a si misma a explorar territorios complejos. No le gusta el camino corto."

Con todos estos planes en marcha, su presencia en la alfombra roja este año está garantizada. A pesar de que sus ropa de día permanece bastante sencilla - bajo el abrigo Gucci que está usando, una recatada polera blanca James Pearse y mocasines (no puede recordar la marca y se agacha y habla hacia la grabadora estilo interfono, "Mocasines, usó mocasines a la moda") - su guardarropa definitivamente ha mejorado. Trabaja con la estilista Kate Young para eventos, haviéndola conocido a través de amigas en común como Karen Elson y la música/diseñadora Chase Cohl. "Ella es siempre sexy. Incluso si la pones en algo que no es sexy, sigue sexy. Pero si le dijeras eso, pondría su cuerpo de forma desaliñada y se pasearía como una provocadora y te haría reír," dice Young de su amiga. "Y es como una chica roquera," continúa. "Su novio está en una banda. No la quiero siendo tan refinado cuando está en una alfombra roja que no tiene relación con eso."
Dakota ha sido fotografiada por paparazzis con el músico Matthew Hitt de Drowners (incluyendo tomados de la mano en la calle el día después de decir que estaba soltera en el programa de entrevistas americano, Ellen). "Conozco a Dakota a través de uno de mis mejores amigos quien sale con ella," dice Alexa Chung. "Tiene una agudeza increíble y hace cualquier evento más divertido. Parece tan cómoda y elegante caminando por la alfombra roja como cuando lo hace a través de la puerta de un bar de rock en East Village."
Cuando el tema del romance aparece, la normalmente expresiva cara de Dakota se vuelve inexpresiva. Pausa, "No quiero hablar sobre mi vida personal," entona claramente. "¡Con un signo de exclamación!" agrega más energicamente. "Debe haber un signo de exclamación..."
En este momento es una "ñoña" por grupos como Led Zeppelin y los Yardbirds. Ha estado escuchado el álbum solista del Beach Boy, Dennis Wilson, Pacific Ocean Blue. Se envía mensajes a sí misma con los nombres de los discos que le recomendé y me muestra su teléfono. "Todo lo que hago es mandarme gifs a mi misma de gente rodando sus ojos," dice y desplaza a través de Judge Judy, Herman Munster, Harry Potter y Liz Lemon. Recientemente vio a Tobias Jesso Jr presentarse en el Music Hall  de Williamsburg y va a tantos conciertos como puede, usualmente usando el transporte público. Sin embargo, encuentra que los viajes por el metro pueden ser difíciles. "La gente hace cosas que me vuelven tan loca," dice Dakota, con una mirada de pánico en su rostro. "Más de lo que cualquier cosa podría molestarme, es cuando las personas me fotografían o tratan de ser escurridizos sobre ello. Es tan invasivo y me hace sentir tan vulnerable. No puedo hacer nada sobre eso. No voy como a acercarme a alguien y ser como, '¿puedes no hacerlo?'"
Continúa, "No voy a dejarlo interponerse en mi vida. No puede ser una de esas personas que no está en el mundo, porque esa es la forma en la que consigo mi inspiración e ideas. Siento que soy transportada todo el tiempo por las personas en la calle. Si escucho por encima una conversación, si es triste u horrible, o alguien está teniendo un momento alegre en el teléfono, estoy como, ah... Me conmueve."
Temprano esa tarde, en la sesión fotográfica de Vogue, parecía haber estado completamente en paz con su entorno, inmersa en la ciudad pulsando a su alrededor. Para la sesión final posó en pavimento en el borde de West Chelsea resplandeciente en un sencillo vestido Alexander Wang y una muy grande gabardina ("Ropa que en realidad si usaría," sonríe afablemente), aparentemente impávida de los bruscos neoyorquinos rozándola al pasar, apurándose a casa desde la oficina. Está sonriendo a pesar del frío, mientras que el Empire State Building se avecina majestuoso contra el cielo cerúleo. Hay una ráfaga de viento y Dakota se agarra de su sombrero fieltro negro para que no vuele de su cabeza. La temperatura continúa descendiendo pero su sonrisa aumenta aun más. Dakota Johnson, parece, está justamente donde quiere estar.

Outtakes UHQ

Scans HQ

Vídeo Vogue UK: Dakota Johnson en New York (10 cosas que no sabías)

Traducción vídeo: 

"Me encanta New York porque lo que sea que quieras está disponible a cualquier hora del día y puedes ser quien sea que quieras día a día."

"Lo que me hace más feliz es ir a ver películas a la medianoche en cines pequeños."

"Mi recuerdo más antiguo en New York... Era muy muy joven y estaba durmiendo en The Plaza Hotel y creo que mis padres había salido a ver una obra. Y era invierno. Y recuerdo a mi mamá entrando para despertarme y hacerme saber que estaban de regreso. Y sus manos estaban tan heladas. Su abrigo estaba helado, pero olía como mi mamá así que podías oler el invierno en ella. Y eso fue agradable."

"Me gusta New York porque puedes aparecer y desaparecer como quieras. Puedes estar en algún lugar tan fácilmente como puedes esconderte, lo cual es como la historia de mi vida."

Outtakes y Scans: Dakota Johnson Fans

Traducción entrevista y vídeo: Fifty Shades Chile

Jamie Dornan para British Vogue, Octubre

Clic en cualquiera de las siguientes fotos para ver/descargar.

Fotos UHQ gracias a @Shades_Blog

HQs Vía: The 50 Shades World

Scans+Traducción: Jamie Dornan en la edición de Octubre de Vogue UK

Jamie Dornan otorgó una entrevista a  Vogue UK la cual aparece en un artículo en la nueva edición (Octubre) de la revista. Gracias a Dordamas: Sumisas de Jamie Dornan les dejamos la traducción de aquella entrevista y los scans de la revista gracias a The 50 Shades World

Si su interpretación de un asesino en serie en The Fall no pudo desalojar a Jamie Dornan de su lugar en los corazones de las mujeres. ¿Cómo se desenvolverá como la estrella de la esperada 50 Sombras de Grey? Él habló con Charlotte Sinclaire. Fotografías de Boo George.

Un par de semanas antes de estar a punto de entrevistar al actor Jamie Dornan, los emails comienzan a resonar en mi bandeja de entrada. ‘Oh Dios mío, ¿Puedo ir y ver?’ dice uno. ‘Es el hombre más guapo en el planeta,’ dice otro. El mensaje más sucinto: ‘Perra suertuda.’

Esta no es la práctica habitual. Ni la llegada, durante el día, de varios editores de Vogue que son oficialmente requeridos para ‘observar’ la sesión de fotos. El enfoque de todo este deseo es una presencia más bien modesta. Dornan aparece en jeans y camiseta, sin afeitar y callado, sacudiendo educadamente las manos con cada miembro del grupo. Su marco es más leve, más compacto de lo que uno podría imaginarse, especialmente si te basas tus conocimientos de Dornan en su excelente trabajo como el cuerpo de la ropa interior de Calvin Klein. Su cara tiene rasgos delicados y ojos oscuros, y es juvenil, no fornido, aunque la impresión se ve socavada por su profundo acento de Belfast y el ánimo pensativo, vigilante, que parece habitar en su propia nube. Aunque solo podría estar cansado.

Él es, por supuesto, extremadamente hermoso: Eso no ayuda pero puedes mirar. Como el fotógrafo pide, él se recuesta en un parche de hierbas de verano y frunce el ceño. Es la expresión patentada de Dornan, una mirada arrugada que implica profundizar a la belleza tan superficial, una mirada familiar para alguien que ha visto su trabajo para campañas para Dior y Armani. Antes de renunciar a la industria de la moda un par de años atrás, ese ceño fruncido hizo de Dornan uno de los modelos más exitosos en el registro.

Pero no es eso por lo que estamos aquí – como Dornan está en los dolores para enfatizar, dando poco a la sugerencia de un editor de Vogue de que él podría, quizás, desprenderse de su cima? El año pasado, Dornan sorprendió a todos – no menos, así mismo – al ser seleccionado para el protagónico en la serie de la BBC, The Fall, como Paul Spector, un consejero de duelo, esposo y padre, que pasa sus noches aterrorizando en habitaciones de Belfast y asesinando a mujeres indefensas, un papel que retoma para la segunda temporada de la serie, que debuta este mes. Como Spector, Dornan es el depredador más elegante que se puede imaginar, todo tono muscular y una depravación afilada como piedra, y el perfecto objetivo de rastreo para el papel de Gillian Anderson, la magníficamente seductora e inteligente detective Stella Gibson. Para Dornan, fue un papel determinante para su carrera, que le entregó una nominación a los BAFTA – y en las grandes ligas. Más temprano este año, el fue elegido como Christian Grey, para la adaptación cinematográfica de 50 Sombras de Grey. ‘The fall cambió mi vida – y no es una exageración,’ dice.

Como Spector, Dornan fue una revelación, no menos importante por la forma en que hizo sentir a las mujeres espectadoras, un estado mental conflictivo que podría resumirse como: ¿Está bien tener una afición por un asesino en serie? (Lena Dunham twitteó: ‘Soy una fan monstruosa de @JamieDornan1. No tenía permitido sentirme atraída hacia él en The Fall porque intepretó a un asesino sexual. 50 Sombras es mi gran oportunidad. Esperen, ¿Christian Grey no es un asesino cierto?’) Gillian Anderson dice que el atractivo de Dornan ‘hace que Spector sea aún más inquietante, ¿Eso hace que sus acciones repentinamente parezcan menos horribles o perversamente deseable porque él lo es?’ Incluso ella no es inmune a los encantos de Dornan: ‘Él es muy, muy divertido, canta muy bien y parece ser que, en la vida real, es un cariñoso padre, esposo y amigo. ¡Quiero decir! Traté mucho de encontrar algo malo con él.’

Dornan puede hablar con su propia elegancia, o parece remotamente cómodo haciéndolo. Estamos en un café cerca de la esquina del lugar de la sesión de fotos, sentados a cada lado en un contador por la ventana, lo que significa, durante la mayor parte de la entrevista, Dornan observa hacia adelante a través del vidrio. Está inquieto, sacudiendo y moviendo sus piernas, frotando sus antebrazos, y aunque se ríe fácilmente, no es menos afable, es un conversador cauteloso, midiendo sus palabras y dejando pausas épicas en sus frases que me resistí a apresurar.

‘Hay un montón de asesinos seriales que calzan con facilidad dentro de la sociedad, que son inteligentes, elocuentes, exitosos en cierto punto, relativamente considerados…’ pausa ‘,,, bien parecidos, y – sus palabras, no las mías – conmigo interpretando este personaje, estamos intentando mostrar que eso se puede y existe,’ Ufff. (El acento, puedo confirmar, es verdaderamente delicioso.) El papel, sin embargo, nunca iba a ser suyo. ‘No soy muy bueno en las audiciones, no me veo muy bien,’ dice, ‘No hice una buena audición para The Fall. Pero el escritor de la serie, Allan Cubitt, vio algo en mí. Creo que él tuvo que trabajar más duro para convencer a los demás.’

En persona, el casting tiene sentido. Dornan no expone tendencias psicopáticas, obviamente, ni siquiera en su habilidad de pelar una naranja en una sola hebra, en bucle, como se evidencia en un temprano episodio – una esencial habilidad de asesino en serie – pero que, por temperamento, tiene un profundo pensamiento melancólico. Es una característica específica de él, pero también es algo muy típico en Irlanda del Norte (como un hombre Irlandés me asegura). Y dota su actuación con una amenaza requerida.

‘Supongo que vi su potencial y no iba a dejar que nada se interpusiera en mi camino,’ explica Cubitt. ‘Solo tienes que conocer a Jamie una vez para darte cuenta que lleva algo grande con él, que va más allá de ser físicamente atractivo. También diría que el atractivo de Jamie es más como un Brando que como algún cabeza hueca con ropa de caballo. Es un fino equilibro entre masculinidad y feminidad en una mezcla sutil y emocionante. Necesitas ser algo de oscuridad y peligrosidad, también, para realizar un protagónica masculino real.’

Ahora debería decir que conozco a Jamie un poco. En el 2001, mi esposo Ben dirigió un reality show de Channel 4, Model Behaviour, donde Dornan aplicó y fue seleccionado como un participante. Aunque fue eliminado en rondas del programa en Londres (‘Creo que llegué al segundo día antes de que dijeran, ok amigo, es suficiente, nos vemos’), Dornan posteriormente firmó un contrato de modelaje con Select. Cuando se trasladó a Londres, Ben y él seguían siendo amistosos, ocasionalmente jugaban futbol juntos en un equipo de lunes por la noche. Cuando me topé con que Dornan estaba a menudo con algún tipo de lesión de deportes, incluso, una vez, un ojo morado y siempre fue muy optimista sobre el hecho, a pesar de que generalmente estaba a unos días de filmar la campaña para una fragancia de Dior Homme, ‘Llegué al punto donde no le dije a mi agente que estaba jugando rugby,’ dice. (El trato con la lesión parece ser que no ha terminado. Tira hacia atrás su camiseta para exponer un musculoso hombro pecoso con vasos sanguíneos reventados, el resultado de pasar un día filmando.)

Incluso entonces, en el pick de su poder de modelaje y en demanda de Bruce Weber, Steven Meisel y Hedi Slimane, no había nada en la conducta o personalidad de Dornan que podría dar lugar a comparaciones con The Preening, una tropa de modelos representados en Zoolander. ‘Hay chicos en la industria que no están muy lejos de eso,’ dice, sonriendo, ‘¿y por qué no?’ En sus veintes, Dornan estaba más interesado en ir a un bar con sus amigos que en depilar sus cejas (no lo hace) o de preocuparse sobre su cintura. Ciertamente, no le entusiasmó la fama que lo acompañó los dos años en que estuvo saliendo con Keira Knightley. Aún así, hablar con Dornan es entender que a veces es un poco inconveniente ser demasiado guapo. (Cada vez que abordo el tema de sus miradas, las pausas en sus palabras se convierten en grietas.)

‘Mira, tengo un montón de respeto por la industria de la moda,’ dice, ‘pero cuando realmente de das cuenta, todo es un poco tonto.’ Se retuerce cuando le menciono el juego que Ben y Yo solíamos jugar durante el verano del 2010, cuando parecía que en cada bus en Londres estaba plastificado con una imagen de Dornan engrasado y despojado de todo menos sus Calvins, entrelazado como ramas con una igualmente oleaginosa, media desnuda, Eva Mendes. (El juego se llamaba ‘Cuenta a los Jamies’. Puntaje máximo: 8 buses en una tarde.) ‘¡Que horrible verano debe haber sido! Asqueados por la visión de mi en mis calzoncillos,’ se ríe.

‘Hay un cierto estigma en relación a todo el asunto de ser un modelo convertido en actor,’ continúa. ‘Pero siempre fui un modelo renuente, para la molestia de mi agente. Nunca estuve enormemente interesado en eso o en hacerlo, y en una extraña manera, no hice una gran cosa con eso. Hicieron trabajos que terminaron en los costados de los buses, pero eso no fue todo. Nunca he hecho un desfile en mi vida.’ ¿Estará feliz de estar libre eso? ‘No soy desagradecido. Disfruto trabajar con ciertos fotógrafos, y de tener un poco de diversión y ponerse al día, pero siendo realista, tener que quedarse mirando todo mal humor y mirando en la distancia y ‘Vamos a hacer un par con un dedo alrededor de tu boca…’’ ríe. ‘Prefiero estar jugando futbol.’

En un bonito golpe de determinismo, Dornan se crió en un pueblo cerca de Belfast, llamado Holywood. ‘Belfast en los ochentas no era un gran lugar para estar,’ dijo, ‘pero no habría cambiado mi educación para el mundo. Fui a una escuela en Belfast, todos mis compañeros eran de allí. Pero estaba en un parte protegida de este. No estoy tratando de vender esto como si hubiese visto lo peor de todo – no lo hice – pero definitivamente vimos cosas, y ahí había, ciertamente miedo y tensión que no existe ahora,’ ¿Fue consciente de su apariencia mientras crecía? ‘No, no lo hacía particularmente bien con las chicas en la escuela. Era muy tímido. No quiero decir que fue la única razón por lo que no lo hice bien con ellas,’ se ríe, ‘pero no lo hice, nunca tuve ninguna razón para pensar que lucía diferente.’

El padre de Dornan es un eminente obstetra; su madre falleció de cáncer cuando él tenía 16. ¿Alguna vez quiso ir por la medicina? ‘Jesus, no’ ríe. Aunque tampoco lo hizo su padre inicialmente. ‘Le ofrecieron un lugar en Rada cuando tenía 18, y él quería convertirse en actor. Pero mis abuelos dijeron, ‘No, tu irás a la escuela de medicina.’’ Fue decisión de Dornan no ir a la escuela de arte dramático – ‘Creo que actuar es algo instintivo’ – fue reivindicado cuando recibió una nominación BAFTA por The Fall. ‘¡Si, Vamos a hablar de eso!’ dice, golpeando el contador. ‘Soy un pequeño bastardo competitivo. En la alfombra roja yo estaba diciendo ‘Estoy tan feliz de estar nominado.’ Pero luego estás ahí y estás como, ‘¡Que se joda esto, quiero ganar!’ Te sientes un poco miserable cuando no lo consigues,’ ríe.

El se casó con la músico y actriz Amelia Warner el 2013, y la pareja tiene una hija. ‘Ella es una cosa de ensueño. Es increíble. Amo la paternidad. Este último par de años han sido bastante ‘algo’. Pero lo estamos disfrutando,’ Dornan ganó el papel de Christian Grey en 50 Sombras mientras Warner estaba muy embarazada. ‘Tuvimos que ir a Toronto (donde la película estaba siendo rodada) tan pronto como supe, porque mi esposa estaba lista inminentemente para dar a luz. Solo ahora me doy cuenta lo loco que fue todo ese periodo: la película, la bebé, la forma en que el trabajo surgió…’ Dornan fue una sustitución tardía de Charlie Hunnam, quien se salió del papel. ‘Todo eso fue totalmente loco.’

Él está bajo órdenes estrictas para no hablar sobre 50 Sombras. Dirigida por Sam Taylor-Johnson, está pronto de ser estrenada en el Día de San Valentín del 2015. Pero nosotros hablar alrededor de eso, sobre la presión de adaptar un libro que ha vendido 100 millones de copias. ‘Es realmente muy loco,’ dice. ‘Son libros muy queridos, pero son sólo libros y nosotros estamos tratando de hacer una película.’ (Dornan se denomina como un lector natural de la obra de E.L. James) ¿Está listo para el nivel de atención que traerá la película sobre su vida? ‘No estoy seguro de si puedes estar listo. Si esto se vuelve una pesadilla, nos mudaremos al exterior de Mongolia o algo así,  avivir en una yurta,’se ríe. ‘He tenido un montón de cosas juntas, finalmente, a la edad de 32, me alegro de tener todo en el lugar de que cuando sucede, sucede.’ Sobre el S&M y la confluencia de los personajes de Christian Grey y Paul Spector, dice, ‘Definitivamente hay aspectos similares que corren a través de ambos. Pero espero no haber hecho la misma actuación dos veces. Los acentos son diferentes,’ dice.

Como si estuviéramos terminando, menciono a Lena Dunham. ‘Me encanta que sea fan de The Fall,’ dice. ‘Pienso que es la cosa más genial del mundo, realmente lo pienso,’ Discutimos sobre Girls, y el poder de la influencia de Dunham. ‘Quiero trabajar con ella,’ dice. ¿Hará una escena de amor? Su respuesta es enfática y absoluta: ‘No me desnudo. Esto harto de eso, harto de eso.’ Hasta entonces tenemos escalofrío espectacular de Paul Spector de The Fall por delante. Piénsalo como una lección en materia de maternidad: nunca confíes en una cara bonita.

La nueva temporada de la serie The Fall será proyectada en BBCTwo en Noviembre.

Scans:

 

Fotos de la sesión:

Fotos y scans: The 50 Shades World.

Traducción: Dordamas: Sumisas de Jamie Dornan.

Vía: @DesiringJamie